[Other language version under the italian]
Invicti Lupi è un’organizzazione di volontariato che si prefigge lo scopo di studiare e valorizzare il passato storico longobardo del nostro territorio e che realizza annualmente ed ininterrottamente dal 2011 progetti culturali con l’obiettivo di far conoscere alla popolazione un importante pezzo della nostra storia. I progetti e le iniziative si basano sull’utilizzo dello strumento innovativo del “living history”, ovvero sul vivere la storia in tutte le sue svariate sfaccettature da parte dei soci volontari che sono rievocatori e ricostruttori storici: il tutto attraverso la sperimentazione, lo studio, la ricerca, il confronto con altri esperti e studiosi. Di anno in anno il lavoro di Invicti Lupi si è ingrandito ed allargato sviluppando variegate iniziative atte a coinvolgere ed interessare alla storia un pubblico di ogni fascia d’età e di ogni livello culturale. La missione di divulgatori è stata adattata in base alle esigenze del pubblico, alle competenze e maestranze acquisite negli anni, alle risorse economiche che sono state reperite, alla rete di collaborazioni con enti privati e pubblici che è stata creata, alla sempre maggior importanza che hanno acquisito i nostri progetti culturali. Sono state realizzate molteplici iniziative che hanno fatto conoscere la storia del nostro territorio ad una platea internazionale ed al tempo stesso hanno contribuito a migliorare il livello culturale della popolazione con la quale l’Associazione è entrata in contatto.
I nostri associati curano la ricostruzione storica delle varie figure maschili e femminili, sia in ambito civile che quello militare, vissute nel periodo storico longobardo. Vengono sviluppate le attività artigianali e di recupero delle antiche tradizioni, e vengono anche sviluppate le attività sportive con una preparazione atletica e schermistica che consente ai soci di offrire al pubblico delle simulazioni realistiche ed agonistiche delle tecniche di combattimento dell’epoca.
Invicti Lupi organizza annualmente “Romans Langobardorum”, la più grande rievocazione storica longobarda a livello mondiale: un evento di caratura internazionale dove si susseguono convegni curati da diversi esperti del settore, ricostruzioni e dimostrazioni di vita e di guerra curate da gruppi di rievocazione provenienti da diverse parti d’Europa, simposi artistici curati da maestri artigiani, competizioni di sport antichi, e altre variegate iniziative per far conoscere uno spaccato di storia passata alla popolazione. La rievocazione viene realizzata il secondo fine settimana di giugno e trasforma Romans d’Isonzo per tre giorni nella capitale europea della cultura longobarda consentendo così al pubblico di vivere questo clima internazionale di collaborazioni e sinergie che sono state tessute e create da Invicti Lupi nel corso di molti anni di lavoro, impegno e sacrificio. Un progetto di relazioni e di crescita portato avanti da moltissimi anni perché l’Associazione crede nel valore del volontariato culturale e nei progetti a larga scala europea.
Invicti Lupi sta realizzando il progetto “Villaggio Longobardo INVICTA LUPORUM” che prevede il recupero ambientale e la rivalorizzazione culturale turistica di un’area abbandonata del territorio di Romans d’Isonzo sita nell’ex polveriera militare del paese: si tratta di uno dei primi ripristini tra le centinaia di aree militari dismesse in Regione e classificate come “Aree compromesse e degradate”.
Il “Villaggio Longobardo INVICTA LUPORUM” diverrà una sorta di museo all’aperto delle dimensioni di 25000mq, sul modello europeo dei musei basati sul living history, nel quale verranno ricostruiti edifici del VI secolo, delle arene per sviluppare lezioni e spettacoli, delle zone tecniche adibite all’accoglienza dei visitatori e allo svolgimento di diverse attività, aree dedicate all’agricoltura e alla presenza di animali, spazi dove vivere l’archeologia sperimentale. Il “Villaggio Longobardo” sarà il primo esempio a livello internazionale di ricostruzione di questo tipo in quanto per la sua specificità storica e territoriale non esistono altre strutture identiche. La realizzazione di questo nuovo contenitore culturale consentirà lo sviluppo futuro di molteplici attività atte alla divulgazione storica, al recupero e alla riscoperta dell’artigianato e della manualità, alla promozione turistica, alla promozione sportiva e ambientale; soprattutto consentirà la nascita di un luogo di incontro internazionale dove divulgatori, storici, archeologi, rievocatori, artisti, volontari e varie altre figure potranno sviluppare e condividere le loro capacità e competenze, consentendo così una crescita culturale generale a favore della popolazione dei nostri territori di confine. Un progetto culturale completo e variegato che si pone l’obiettivo di far conoscere e rivalorizzare il passato e la storia del nostro Territorio di confine tra VI e VIII secolo.
La nostra Associazione è produttrice di 6 docufilm dedicati al periodo storico longobardo che attraverso un equilibrio tra cinema e divulgazione storica ed archeologica si prefiggono lo scopo di far conoscere alla popolazione un importante pezzo di storia del nostro passato. I docufilm attualmente prodotti sono: “Langobardi – Alboino e Romans”, “Langobardi – Grimoaldo, il primo re friulano”, “Il guerriero longobardo”, “La donna longobarda”, “La religione dei longobardi”, “La ritualità della morte”. I nostri prodotti cinematografici sono stati trasmessi da RAI Storia, RAI FVG, RTL SLO 1, ed hanno vinto numerosi premi internazionali a vari festival del cinema in tutto il mondo. Attualmente sono utilizzati regolarmente nelle scuole come supporto didattico all’insegnamento della storia agli studenti.
Invicti Lupi gestisce le visite guidate presso il “Villaggio Longobardo”, il civico museo archeologico e la necropoli di Romans d’Isonzo. Attraverso un linguaggio nuovo ed attività maggiormente stimolanti viene offerto un supporto didattico agli insegnanti al fine di avvicinare i giovani alla conoscenza della nostra storia. Grazie al “living history”, che consente ai ragazzi il poter toccare con mano corredi ed oggetti precisamente ricostruiti, si vuole far apprezzare e far approfondire le loro conoscenze culturali e storiche. In questo modo gli studenti possono vivere sulla loro pelle la storia grazie a laboratori e didattiche coinvolgenti. Nello specifico vengono realizzate visite guidate, lezioni, laboratori di attività artigianali e sportive, proiezioni dei docufilm. Il tutto per colpire l’interesse dei giovani affinché apprezzino e vogliano approfondire i loro studi e ricerche sulla storia dei loro antenati.
Attraverso la ricostruzione di uomini e donne dell’epoca, la riproposizione della vita civile e di quella militare, la divulgazione storica realizzata attraverso variegati mezzi (living history, archeologia sperimentale, rievocazioni storiche, produzioni multimediali, organizzazione di eventi, didattiche nelle scuole, spettacoli, attività sportive, attività artigianali), Invicti Lupi si adopera affinchè l’importante passato storico dei nostri territori non vada perduto nelle sabbie del tempo.
—————————————————————————————————
Invicti Lupi is a volunteer organisation that aims to study and promote the Lombard historical past of our territory and that has been conducting cultural projects annually and continuously since 2011 with the aim of making the population aware of an important piece of our history. The projects and initiatives are based on the use of the innovative tool called “Living History”, that is, on living history in all its various facets by volunteer members who are historical reenactors and reconstructors. This is carried out through experimentation, study, research, and the guidance of experts and scholars. From year to year, the work of Invicti Lupi has grown and expanded, developing various initiatives aimed at involving and interesting an audience of all age groups and historical knowledge. The mission of popularisers has been adapted due to various factors: the needs of the public, the skills and workforce acquired over the years, the economic resources available, the network of collaborations with private and public entities that has been created, the ever-increasing importance that our cultural projects have acquired. Though the years of existence of our organisation, many initiatives have been carried out and have made the history of our territory, that is now known to an international audience. At the same time, we have contributed to improving the historical knowledge of our public.
Our members take care of the historical reconstruction of the various male and female figures, both in the civil and military spheres, who lived in the Lombard historical period. Craft activities and the recovery of ancient traditions are our focus, and sports activities are also developed with athletic and fencing training that allows members to offer the public realistic and competitive simulations of the combat techniques of the time.
Invicti Lupi annually organizes “Romans Langobardorum”, the largest Lombard historical reenactment in the world. It is an international event where conferences held by various experts, reconstructions and demonstrations of Lombard life and war techniques and crafts are brought to life by reenactment groups from various parts of Europe. The ever-expanding program includes also artistic symposiums curated by master craftsmen, ancient sports competitions, and other activities. The reenactment takes place on the second weekend of June and during three days it transforms Romans d’Isonzo into the European capital of Lombard culture, thus allowing the public to come into contact with an international network of collaborations and synergies that have been woven and created by Invicti Lupi over the course of many years of work, commitment and sacrifice. These relationships are kept strong because our organisation believes in the value of cultural volunteering and in large-scale European projects.
Invicti Lupi is implementing the “Lombard Village INVICTA LUPORUM” project, which involves the environmental recovery together with a cultural and touristic redevelopment of an abandoned area of the Romans d’Isonzo territory located on a former military powder magazine of the Cold war era. This is one of the first restorations among the hundreds of abandoned military areas in the Region that are classified as “Compromised and degraded areas”.
The “Lombard Village INVICTA LUPORUM” will become a sort of open-air museum measuring 25,000 square meters, which follows the examples of other European museums based on living history, in which buildings from the 6th century will be reconstructed, as well as arenas to present lessons and shows. Technical areas for welcoming visitors and carrying out various activities will be also built, together with areas dedicated to agriculture and farm animals, and other ones focused on experimental archaeology. The “Lombard Village” will be the first international example of this type of reconstruction, as due to its historical and territorial specificity, no other identical structures exist yet. Creating this new cultural container will allow the future development of multiple activities aimed at historical dissemination, the recovery and rediscovery of craftsmanship and manual skills, tourism promotion, sports and environmental promotion; above all it will allow the creation of an international meeting place where disseminators, historians, archaeologists, reenactors, artists, volunteers and various other figures will be able to develop and share their skills and competences, thus allowing a general cultural growth for the benefit of the population of our border territories. This aim is again to teach and revalue the past and history of our border territory between the 6th and 8th centuries AD.
Our Association is the producer of six documentary films dedicated to the Lombard historical period. The films currently produced are: “Langobardi – Alboino e Romans”, “Langobardi – Grimoaldo, the first Friulian king”, “The Lombard warrior”, “The Lombard woman”, “The religion of the Lombards”, “The rituality of death”. Our cinematographic products have been broadcast by RAI Storia, RAI FVG, RTL SLO 1, and have won numerous international awards at various film festivals around the world. They are currently used regularly in schools as educational support to teach history.
Invicti Lupi manages guided tours at the “Lombard Village”, the civic archaeological museum and the necropolis of Romans d’Isonzo. Using new forms of communication and stimulating activities, educational support is offered to teachers to bring young people closer to the knowledge of our history. Thanks to “living history” aspects, which allow children to touch precisely reconstructed objects with their hands, we are making them appreciate and deepen their cultural and historical knowledge. In this way, students can experience history first-hand thanks to engaging workshops and teaching. Specifically, guided tours, lessons, craft and sports workshops, and documentary film screenings are organised. We want to capture the interest of young people so that they can be interested in deepening their studies and research on the history of their ancestors.
Through the reconstruction of men and women of the time, the re-enactment of civil and military life, historical dissemination achieved through various means (living history, experimental archaeology, historical re-enactments, multimedia productions, organization of events, teaching in schools, shows, sports activities, craft activities), Invicti Lupi works to ensure that the important historical past of our territories is not lost in the sands of time.
————————————————————————————————-
Invicti Lupi e je une organizazion di volontariât che e à tant che obietîf chel di studiâ e di valorizâ il passât storic langobart dal nestri teritori, e che e puarte indenant – an par an e cence interuzion, dal 2011 – progjets culturâi par fâ cognossi ae popolazion un toc impuartant de nestre storie. I progjets e lis iniziativis si fondin sul ûs dal strument inovatîf de “living history”, o ben sul vivi la storie in ducj i siei tancj aspiets, come che a fasin i socis volontaris che a son rievocadôrs e ricostrutôrs storics: dut midiant de sperimentazion, dal studi, de ricercje, dal confront cun altris esperts e studiôs.
Di un an a di chel altri, il lavôr di Invicti Lupi si è disvilupât e slargjât, metint in pîts tantis iniziativis par cjapâ dentri e par interessâ ae storie un public di ogni fasse di etât e di ogni nivel culturâl. La mission di divulgadôrs e je stade adatade daûr des esigjencis dal public, des competencis e maestrancis cjapadis sù intai agns, des risorsis economichis che a son stadis cjatadis, de rêt di colaborazions cun ents privâts e publics che e je stade creade, de simpri plui grande impuartance che a àn cjapât i nestris progjets culturâi. A son stadis metudis adun tantis iniziativis che a àn fat cognossi la storie dal nestri teritori a une platee internazionâl, e tal stes timp a àn contribuît a miorâ il nivel culturâl di chê popolazion che la Associazion e je jentrade in contat.
I nestris associâts a curin la ricostruzion storiche des diviersis figuris masculinis e femininis, sedi in ambit civîl che in chel militâr, che a àn vivût inte ete storiche langobarde. A vegnin disvilupadis lis ativitâts artesanâls e di recupar des tradizions antighis, e ancje lis ativitâts sportivis, cuntune preparazion atletiche e schermistiche che e permet ai socis di ufrî al public simulazions realistichis e agonistichis des tecnichis di combatiment de epoche.
Invicti Lupi e organize an par an “Romans Langobardorum”, la rievocazion storiche langobarde plui grande a nivel mondiâl: un event di carat internazionâl dulà che si dan la volte cunvignis cun diviers esperts dal setôr, ricostruzions e dimostrazions di vite e di vuere curadis di grups di rievocazion che a vegnin di tantis bandis de Europe, simposis artistics cun mestris artesans, competizions di sports antîcs, e tantis altris iniziativis par fâ cognossi ae popolazion un toc de storie passade. La rievocazion e ven fate il secont fin di setemane di Jugn e e trasforme Romans par trê dîs inte capitâl europeane de culture langobarde, permetint al public di vivi chest clime internazionâl di colaborazions e sinergjiis che a son stadis tiessudis e creadis di Invicti Lupi dilunc di tancj agns di lavôr, impegn e sacrifici. Un progjet di relazions e di cressite puartât indenant di une vore di agns, parcè che la Associazion e crôt intal valôr dal volontariât culturâl e intai progjets su largje scjale europeane.
Invicti Lupi al è daûr a prontâ il progjet “Vile langobarde INVICTA LUPORUM” che al previôt il recupar ambientâl e la rivalorizazion culturâl turistiche di une aree abandonade dal teritori di Romans, logade inte ex polvariere militâr dal paîs: e je une des primis restaurazions tra lis centenârs di areis militârs dismetudis in regjon e classificadis tant che “Areis comprometudis e degradadis”.
La “Vile langobarde INVICTA LUPORUM” e deventarà une sorte di museu tal viert di 25.000 m2, sul model european dai museus basâts su la living history, là che a vignaran tornâts a fâ sù edificis dal secul VI, arenis par disvilupâ lezions e spetacui, zonis tecnichis assegnadis al acet dai visitadôrs e indulà davuelzi diviersis ativitâts, areis dedicadis ae agriculture e cu la presince di animâi, spazis dulà vivi la archeologjie sperimentâl. La “Vile langobarde” e sarà il prin esempli a nivel internazionâl di ricostruzion di chest gjenar, stant che pe sô specificitât storiche e teritoriâl no esistin altris struturis identichis. La realizazion di chest gnûf contignidôr culturâl e permetarà un doman il disvilup di tantis ativitâts destinadis ae divulgazion storiche, al recupar e ae riscuvierte dal artesanât e de manualitât, ae promozion turistiche, ae promozion sportive e ambientâl; soredut e permetarà che al nassi un lûc di incuintri internazionâl dulà che divulgadôrs, storics, archeolics, rievocadôrs, artiscj, volontaris e diviersis altris figuris a podaran disvilupâ e condividi lis lôr capacitâts e competencis, permetint cussì une cressite culturâl gjenerâl a pro de popolazion dai nestris teritoris di confin. Un progjet culturâl complet e svariât che al à l’obietîf di fâ cognossi e di tornâ a valorizâ il passât e la storie dal nestri teritori di confin tra i secui VI e VIII.
La nestre Associazion e à produsût 6 docufilms dedicâts ae ete langobarde, che midiant di un ecuilibri tra cine e divulgazion storiche e archeologjiche a àn tant che obietîf chel di fâ cognossi ae popolazion un toc impuartant di storie dal nestri passât. I docufilms fin cumò produsûts a son: “Langobardi – Alboin e Romans”, “Langobardi – Grimoalt, il prin re furlan”, “Il vuerîr langobart”, “La femine langobarde”, “La religjon dai langobarts”, “La ritualitât de muart”. I nestris prodots cinematografics a son stâts trasmetûts di RAI Storia, RAI FVG, RTL SLO 1, e a àn vinçût tancj premis internazionâi in diviers festivai dal cine in dut il mont. Cumò ju doprin in maniere regolâr intes scuelis tant che supuart didatic pal insegnament de storie ai students.
Invicti Lupi al gjestìs lis visitis vuidadis te “Vile langobarde”, tal museu civic archeologjic e t necropoli di Romans. Midiant di un lengaç gnûf e di ativitâts stimolantis, al ven ufiert un supuart didatic ai insegnants par svicinâ i zovins ae cognossince de nestre storie. In graciis de “living history”, che e permet ai zovins di podê tocjâ cun man aventaris e ogjets ricostruîts in maniere precise, si vûl fâ preseâ e aprofondî lis lôr cognossincis culturâls e storichis. In chest mût, i students a puedin vivi su la lôr piel la storie, midiant di laboratoris e didatichis apassionants. Intal specific, si fasin visitis vuidadis, lezions, laboratoris di ativitâts artesanâls e sportivis, proiezions dai docufilms. Dut par cjapâ l’interès dai zovins, par che a presein e che a vuelin aprofondî i lôr studis e ricercjis su la storie dai lôr antenâts.
Midiant de ricostruzion di oms e feminis de epoche, de riproposizion de vite civîl e di chê militâr, de divulgazion storiche realizade cun tancj mieçs (living history, archeologjie sperimentâl, rievocazions storichis, produzions multimediâls, organizazion di events, didatichis intes scuelis, spetacui, ativitâts sportivis, ativitâts artesanâls), Invicti Lupi si impegne par che l’impuartant passât storic dai nestris teritoris nol vadi pierdût inte fumate dal timp.
(Traduzione in friulano a cura dello Sportello Regionale per la Lingua Friulana dell’ARLeF)
