Invicti Lupi

[versione inglese e friulana sotto]

Invicti Lupi è un’Associazione culturale/rievocativa formatasi a Romans d’Isonzo (Gorizia, FVG) nel 2011 da un gruppo di appassionati provenienti da diverse esperienze nel campo rievocativo. L’Associazione è registrata nell’albo delle associazioni sportive del CONI come affiliata UISP.

Gli Invicti Lupi vogliono aprire una finestra sulla società Longobarda del VII secolo dC, periodo di  transizione e stabilizzazione territoriale di questa “Gens” nelle nostre terre: un popolo che ha sintetizzato in un unica cultura le tradizioni latine e germaniche, un fattore che distinguerà la penisola italica per tutta la sua storia successiva. A tal fine l’Associazione si propone di portare al pubblico (attraverso ricostruzioni e rievocazioni storiche, didattica e spettacoli) le figure dei guerrieri con i loro stili di combattimento, delle donne nelle varie attività che erano portate a svolgere e dei diversi personaggi presenti nella vita quotidiana di questo popolo.

L’Associazione è al momento uno dei migliori gruppi di rievocazione Longobarda presenti in Italia, grazie alle continue sperimentazioni e ricerche che la vedono protagonista e per il fatto di trattare in maniera completa tutte le varie attività dell’epoca: combattimento e arcieria, ricostruzioni di armi e corredi maschili e femminili, cucina e tessitura, erboristeria e agricoltura, lavorazioni artigianali (cuoio, legno, ferro, vetro, ceramica), rapporto con gli animali. Vi è uno studio delle fonti iconografiche, delle fonti scritte e dei ritrovamenti archeologici; grazie alla capacità di avere una visione globale più ampia e alla sperimentazione in prima persona gli associati riescono a ricreare uno spaccato reale e credibile dell’epoca.

Invicti Lupi dedica molto tempo agli allenamenti sportivi al fine di portare al pubblico uno stile di combattimento reale ed agonistico, cercando di ricostruire ipoteticamente le tecniche di scontro armato dell’epoca attraverso studi sulle fonti scritte, sulle fonti iconografiche, sulle sepolture di morte violenta delle necropoli, e soprattutto con la sperimentazione in prima persona sul campo. Gli associati curano la riproduzione di armi e protezioni dell’epoca, anche al fine di avere delle riproduzioni che si adattino anche al suo utilizzo sportivo. L’Associazione pratica e sperimenta un combattimento reale ed agonistico e non teatrale e figurato; diversi sono gli stili di combattimento utilizzati dagli associati al fine di ricercare uno stile il più reale possibile. La cura e il miglioramento nell’arte del combattimento avviene anche grazie al confronto con altri gruppi italiani ed europei con i quali Invicti Lupi collabora, e con la partecipazione a stage e meeting curati da maestri d’armi italiani ed europei.

Altri studi che vedono impegnata l’Associazione sono: la ricostruzione di un accampamento guerriero tramite lo   studio di fonti longobarde e bizantine; la tessitura e l’arcieria; la cucina; le lavorazioni su cuoio, legno, argilla, vetro e metalli, e altri studi volti a portare al pubblico uno spaccato reale della società longobarda dell’epoca.

Particolare attenzione è rivolta ai dettagli ricreabili ai fini della didattica, restituendo una visione dei       longobardi il più fedele possibile al vero: l’arte, l’artigianato, la cultura e le tradizioni sono oggetto dei nostri incontri con un pubblico di qualsiasi età, particolarmente ghiotto nell’approfondire aspetti sconosciuti, leggendari, mitologici e storici.

L’Associazione Invicti Lupi ha in gestione il parco didattico-archeologico presso la necropoli rinvenuta a Romans d’Isonzo e si occupa di valorizzare il locale museo archeologico. All’interno di questi spazi vengono svolte varie attività didattiche, visite guidate e laboratori di artigianato; l’Associazione è sempre disponibile ad essere contattata da scuole di ogni grado e tipo e da gruppi di turisti.

Invicti Lupi organizza annualmente la grande rievocazione storica “Romans Langobardorum”, un evento di caratura internazionale dove si susseguono convegni curati da diversi esperti del settore, ricostruzioni e dimostrazioni di vita e di guerra curate da gruppi di rievocazione provenienti da diverse parti d’Europa. “Romans Langobardorum” è ormai divenuto l’evento più grande del settore nel panorama italiano.

Molte e numerose sono le attività che vedono impegnata Invicti Lupi (un’Associazione giovane, versatile, preparata e capace di sperimentare in prima persona) al fine di riportare ancora una volta in vita un popolo fondamentale per la storia dei territori nei quali essa vive. Avvicinare le persone alla conoscenza della storia dei propri territori attraverso uno strumento dinamico ed interattivo come quello della rievocazione e ricostruzione storica, interessandole e coinvolgendole attraverso diversificate iniziative, rendendole a loro volta promotrici delle conoscenze acquisite, è uno degli obiettivi che l’Associazione si pone.

—————————————————————————————————

“Invicti Lupi” is a cultural / reenactment Association born in Romans d’Isonzo (Gorizia, FVG) in 2011 from a group of passionate coming from various experiences in the reenactment filed. The Association is registered into the register of sportive associations of CONI as associated UISP.

“Invicti Lupi” wants to open a window on the Longobards society of VII century A.D., period of territorial transition and stabilization of these “Gens” into our lands: a people that regrouped into a single culture German and Latin traditions, a fact that will make the Italian peninsula stand out during all of it history. The Association objective is to take to the public (through reconstructions and reenactments, didactic and shows) the figures of warriors with their fighting styles, of the women during their various activities  and of the different persons present during the daily life of this people.

The Association is actually one of the best Longobards reenactment group in Italy thanks to the continuous experimentations and researches which sees it as protagonist and also for the complete range of activities: fighting and archery, weapons reconstructions, male and female clothing, cooking and weaving, herbalism and agriculture, craftmanship (leather, wood, iron, glass and ceramic) and animal farming.

There is a study of iconographic, written and archaeological sources; all this allows the members to have a wider view and, in coherence, to recreate a real and credible cross-section of the time.

“Invicti Lupi” devotes a lot of time to the sports trainings in order to offer to the public a real and competitive fighting style, trying to reconstruct the techniques of armed conflict of the time through studies on written and iconographics sources, the burials of warriors who died violent deaths found in the necropolis and, above all, through first person experimentation. The associated take care of the reproduction of weapons and armor of the period, also in order to have reproductions that are also suitable for sports use. The Association practices and experiments a real and competitive fighting and not staged; various are the fighting styles used by the associated with the intent of recreate a as real as possible style. The care and improvement in the art of combat comes also from the comparison with other Italian and European groups with whom “Invicti Lupi” cooperates, and with the participation in stages and meetings organized by Italian and European master of arms.

Particular attention is paid to recreationable details dedicated to educational purposes, giving a vision of the Longobards as true as possible: the art, the craftmanship, the culture and the traditions are subject of our meetings with a public of every age, particularly keen to explore the unknown, legendary, mythological and historical aspects.

The Association “Invicti Lupi” take care the archaeological-educational park located at the Romans d’Isonzo’s necropolis and also the local archaeological museum. In these spaces various educational activities, guided tours and craftmanship workshops are held; the Association is always available to the contact with schools of every kind and tourist groups.

“Invicti Lupi” organize yearly the great reenactment “Romans Langobardorum”, an event of international renown where conferences are held by various experts of the sector, reconstructions and demonstrations of life and war held by reenactment groups coming from all over Europe. “Romans Longabardorum” has become the biggest event of the sector in Italy.

Many and different are the activities of “Invicti Lupi” (a young, versatile, prepared association and capable of first hand experimentation) with the intent of bringing back to life a people fundamental for the history of the territories where it lived. Bringing people closer to the knowledge of the history of their territories through a dynamic and interactive tool such as reenactment and historical reconstruction, involving them through different initiatives, making them in turn promoters of the knowledge acquired, is one of the objectives that the Association sets itself.

————————————————————————————————-

Invicti Lupi e je une Associazion culturâl/rievocative che si è formade a Romans dal Lusinç (Gurize, F-VJ) intal 2011 di un grup di apassionâts che a vegnin di diviersis esperiencis intal cjamp rievocatîf. La Associazion e je regjistrade inte liste des associazions sportivis dal CONI tant che che afiliade UISP.

I “Invicti Lupi” a vuelin vierzi un barcon su la societât Langobarde dal VII secul d.C., periodi di transizion e stabilizazion teritoriâl di cheste “Gens” intes nestris tieris: un popul che al à sintetizât intune uniche culture lis tradizions latinis e gjermanichis, un fatôr che al distinguarà la penisule italiche par dute la sô storie seguitive. Par chest fin la Associazion si propon di puartâ al public (par mieç di ricostruzions e rievocazions storichis, didatiche e spetacui) lis figuris dai vuerîrs cui lôr stîi di combatiment, des feminis intes variis ativitâts che a jerin puartadis a fâ e dai diviers personaçs presints inte vite cuotidiane di chest popul.

La Associazion e je al moment un dai miôr grups di rievocazion Langobarde presints in Italie, in graciis des sperimentazions continuis e des ricercjis che le viodin protagoniste e pal fat di tratâ in maniere complete dutis lis variis ativitâts de epoche: combatiment e tîr cul arc, ricostruzions di armis e furniments pai oms e pes feminis, cusine e tiessidure, erboristarie e agriculture, lavorazions artesanâls (corean, len, fier, veri, ceramiche), rapuart cui animâi. Daûr al è un studi des fonts iconografichis, des fonts scritis e dai reperts archeologjics; in graciis de capacitât di vê une vision globâl plui ample e de sperimentazion in prime persone, i associâts a rivin a ricreâ une rapresentazion reâl e crodibile de epoche.

Invicti Lupi e dediche tant timp ai alenaments sportîfs par puartâ al public un stîl di combatiment reâl e agonistic, cirint di ricostruî in maniere ipotetiche lis tecnichis di scuintri armât de epoche cun studis su lis fonts scritis, su lis fonts iconografichis, su lis sepulturis di muart violente des necropolis, e soredut cu la sperimentazion in prime persone sul cjamp. I associâts a curin la riproduzion di armis e di protezions de epoche, ancje cul fin di vê riproduzions che si adatin ancje al lôr ûs sportîf. La Associazion e pratiche e e sperimente un combatiment reâl e agonistic e no teatrâl e figurât; a son diviers i stîi di combatiment doprâts dai associâts cul fin di cjatâ fûr chel plui reâl pussibil. La cure e il miorament inte art dal combatiment a son fats ancje in graciis dal confront cun altris grups talians e europeans che Invicti Lupi e colabore cun lôr, e cu la partecipazion a tirocinis e incuintris curâts di mestris di armis talians e europeans.

Altris studis dulà che la Associazion e je impegnade a son: la ricostruzion di un cjamp vuerîr par mieç dal studi di fonts langobardis e bizantinis; la tiessidure e il tîr cul arc; la cusine; lis lavorazions su corean, len, arzile, veri e metai, e altris studis indreçâts a puartâ al public une rapresentazion reâl de societât langobarde de epoche.

Une atenzion particolâr e je indreçade ai detais che si puedin ricreâ pai fins de didatiche, che a tornin indaûr une vision dai langobarts plui fedêl pussibile al vêr: la art, l’artesanât, la culture e lis tradizions a son l’ogjet dai nestris incuintris cuntun public di cualsisedi etât, tant golôs di aprofondî aspiets no cognossûts, lezendaris, mitologjics e storics.

La Associazion Invicti Lupi e à in gjestion il parc didatic-archeologjic inte necropoli cjatade a Romans dal Lusinç e e cure la valorizazion dal museu archeologjic locâl. Dentri di chescj spazis si fasin diviersis ativitâts didatichis, visitis vuidadis e laboratoris di artesanât; la Associazion e je simpri disponibile par contats cun scuelis di ogni nivel e gjenar e cun grups di turiscj.

Invicti Lupi e organize ogni an la grande rievocazion storiche “Romans Langobardorum”, un event di impuartance internazionâl dulà che si fasin une vore di cunvignis curadis di diviers esperts dal setôr, ricostruzions e dimostrazions di vite e di vuere curadis di grups di rievocazion che a vegnin di lûcs diviers de Europe. “Romans Langobardorum” al è deventât aromai l’event plui grant dal setôr intal panorame talian.

Tantis e numerosis a son lis ativitâts dulà che e je impegnade Invicti Lupi (une Associazion zovine, versatile, preparade e buine di sperimentâ in prime persone) cul fin di ripuartâ ancjemò une volte in vite un popul fondamentâl pe storie dai teritoris dulà che la nestre clape e vîf. Svicinâ ae cognossince de storie dai propris teritoris cuntun strument dinamic e interatîf tant che chel de rievocazion e de ricostruzion storiche, interessant e cjapant dentri lis personis cun iniziativis diversificadis, rindint cussì ancje lôr promotoris des cognossincis acuisidis, al è un dai obietîfs de Associazion.

(Traduzione in friulano a cura dello Sportello Regionale per la Lingua Friulana dell’ARLeF)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

9 + 10 =

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.